#특허번역 기술번역 건설번역 법률번역 의학번역

#특허명세서 외# 특허 관련 문서 또는 #지식재산분야의 문서를 자국어, 또는 외국어로 번역하는 것을 말합니다. 

#국문 명세서 
#영문 명세서를 번역, 영문 명세서를 국문 명세서로 번역하는 영한번역 일체대행합니다.
지적 재산권을 보장받기 위해 요구되는 특허출원의 경우
세계지적재산권기구에 가입한 한국을 포함한 가입 모든 국가를 대상으로 제출되는 서류해당

ex) #특허명세서
특허번역의 중요성
한국은 특허 번역에서 #IP(지식재산) 번역중 국문번역의 번역차이로 #특허 소송에서  특허번역의 역할은  중요합니다.

#특허번역의 기본 원칙
- 명료성 및 일관성(번역공통)
- 원문 충실성(번역공통)
- 관련 법규준수(번역공통)

#특허번역의 목적 및 과정은 일차적으로 발명의 전달
영문 명세서의 내용은 보는 이가 이해할 수 있도록 해야 하며, 내용의 논리성과 일관성을 유지하는 것이 중요합니다


[일반적인 특허 #번역의 순서과정: 번역공통]
번역 원문의 성격과 용도를 파악한다.
원문의 해당 기술에 관한 분야를 파악한다.
원문전체의 내용을 파악한다.
난해단어 오해가정단어 이중적 표현 긴문장 등을 단순화한다.
원문용어에 관련된 자료를 조사하고 용어를 정리한다.
중요부분에 유의하며 기본해당서식으로 번역한다.
원문 번역문을 전체 오역 및 오타 부분을 확인 수정한다.

여행노트(YITA) 
☎   :  010-4277-3214   ← 바로통화문의&문자문의주세요.(의뢰건과 이메일주소남겨주세요)
☎   :  070-4129-7377
FAX :   02-6280-7306 
KakaoTalk ID : healingglobe
E-mail  : healingnaver@gmail.com  
관련문서 1:1스캔파일 첨부하여 메일문의주시면 신속하고 상세한 답변과 진행이 가능합니다.  

√
- 국내·외 서류대행발급가능합니다.(기본증명서,가족관계증명서,혼인관계증명서,인감증명서,
  신원조사(범죄경력)증명서(경찰청발행),범죄사실증명서,학적서류 졸업증명서,성적표 
  등 국내외서류일체),국제운전면허증,중국,미국,캐나다,베트남,프랑스,필리핀 기타국가
- 요청시 공증본(서류)발급후 1:1스캔본 이메일발송 대행해드립니다. (현지 선확인용)  
- 진행시간을 줄이기위해 이멜(스캔본)이나 팩스로 받으면 견적상담 후 공증진행 할 수 있습니다.
- 오역과 공증내용의 누락으로 국외에서 국내로 다시 재서류구비요청하는것을 방지하기위해
  중복확인과 제출목적에 맞는 공증을 진행합니다. 
- 익일특급등기로 발송해드립니다.
- EMS(국제우편물발송)대행해 드립니다.
- 주한각국대사관인증 문의주세요
- 내외국인 전세계비자 상담대행 문의주세요.
- 외국인 초청장 상담대행 문의주세요
- 국내/국제서류발급 & 국제공증 대행합니다. ​
- 전세계 번역 & 공증 & 아포스티유 & 영사확인 상담대행합니다.